Cover Image

QR Code

LOSS AND CREATION IN POETRY TRANSLATION / PÉRDIDA Y CREACIÓN EN LA TRADUCCIÓN POÉTICA

The aim of this investigation is to analyze the complexity of poetry translation to achieve a ―good translation‖. Poetry translation has always been criticized because it involves a complex process in which knowing the metric, rhythm, verses and the characteristics of the poems in the different lang...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	González, Ayesha, Rodríguez, Adriana
Format:	Article
Language:	Spanish
Published:	Universidad Autónoma de Nuevo León 2020
Subjects:	Poetry translation textual analysis figures of speech loss and creation
Online Access:	https://humanitas.uanl.mx/index.php/ah/article/view/292

Similar Items

The role of social support in adult women´s weight loss: A Literature review
by: Martínez-Jaikel, Tatiana
Published: (2019)

Entre Sokurov, Tarkovski y Reygadas: una poética de la imagen
by: Villarreal Villarreal, Santiago Javier
Published: (2020)

Una Sistematización sobre la pérdida de oportunidad derivada del ejercicio de la abogacía tratamiento doctrinal y jurisprudencial Español
by: Pérez Orozco, Luis
Published: (2025)

Prolegómenos a una ontología del texto traducido: Teorizaciones mínimas sobre el «que» y el «qué» de la traducción
by: Martínez Villarreal, Gabriel
Published: (2024)

Curso práctico de latinidad o colección de piezas escogidas de los clásicos latinos dispuestos en orden conveniente e ilustrada con notas y comentarios para uso de los jóvenes que se dediquen al estudio del latin
by: Miguel, Raimundo de
Published: (2015)

La representación de la frontera México-Estados Unidos en las noticias televisivas: análisis textual sobre cuerpos y seguridad forzada
by: Gonzalez Hernandez, David
Published: (2019)

Humanidades Digitales y Literatura Infantil: análisis de traducciones de 'El patito feo' y la influencia de H.C. Andersen en México
by: Flores HIlerio, Dalina, et al.
Published: (2025)

Cuando se finge que es ficción: aproximación deíctica a La piel del vigilante de Raúl Quinto, un caso de poesía especulativa
by: Osorio, Gustavo
Published: (2023)

The New Testament of our Lord and Saviour Jesús Christ, translated out of the original Greek ; and with the former translations diligently compared and revised.
by: Biblia. N.T. Inglés, 1847
Published: (2015)

Les énigmes de la creátion
by: Moreux, Theophile
Published: (2015)

Análisis de la polémica en Twitter por la inclusión de star talents en el doblaje de Spider-Man al español latino
by: Ramírez Cadenas, Juan Luis, et al.
Published: (2025)

Elementos para una teoría del lenguaje de los textos periodísticos impresos. Una modalidad discursiva.
by: Guerra, Yamile Haber
Published: (2006)

Tras la conciencia de los bytes: Reflexiones para editar con marcado XML-TEI
by: Rodriguez Hernandez, Agustin
Published: (2025)

Xenofobia y racismo hacia (y por) inmigrantes venezolanos residentes en Perú a través de Twitter
by: Santos Alvarado, Orlando Nikolai
Published: (2021)

Pérdidas técnicas de energía en una red eléctrica de distribución
by: Jiménez Meza, Obed Renato, et al.
Published: (2023)

Falta de Cultura Jurídica: Afectación en la aplicación del Derecho Penal en Nuevo León.
by: Martínez Armendáriz , Sergio Adrián, et al.
Published: (2024)

Universal history, from the creation of the world to the begining of the eighteenth century
by: Woudhouselee, Alexander Fraser Tytler
Published: (2015)

Reflexiones sobre las reglas y sobre el uso de la crítica.
by: Honore de Sainte Marie Padre 1651-1729.,
Published: (2015)

Pérdida del módulo de corte como indicador de daño de la integridad estructural en uniones adheridas
by: Villalobos-Luna, José de Jesús, et al.
Published: (2022)

Smart device interactivity’s impact on value co-creation in the sport industry
by: Kim, Dae Eun, et al.
Published: (2015)

Co-creación en la gestión de la tecnológica e innovación de las redes públicas mexicanas de investigación, desarrollo e innovación
by: Rodríguez Cano, Fernando, et al.
Published: (2022)

Loss of sales due to incorrect forecasting of demand
by: Ríos Treviño, Andrea, et al.
Published: (2014)

Haciendo que la frontera sur sea americana, y México también.: Una lectura de Chatfield’s Twin Cities of the Border
by: Zárate Ruiz, Arturo
Published: (2021)

Nutritional Strategies to Reduce Nutrient Losses in Intensive Aquaculture
by: W. Hardy, Ronald, et al.
Published: (2019)

Multilevel evaluation of rapid weight loss in wrestling and taekwondo
by: Castor Praga, Cecilia, et al.
Published: (2021)

Discurso y poder en Ecuador: análisis del discurso de los presidentes Rafael Correa Delgado y Lenin Moreno Garcés
by: Salazar-Atiencie, Gladiz, et al.
Published: (2021)

La Guerra México-Estados Unidos desde la prensa americana en el periódico “Advocate of Peace”, entre los años de 1846 y 1848
by: Salas Martínez, Isaac Omar
Published: (2024)

El retrato puesto en escena: Ovillejos de Sor Juana Inés de la Cruz y la estética manierista
by: Ruiz Ramírez, Víctor Alejandro
Published: (2025)

Hubo otro mundo: José Watanabe, poesía y sacralidad
by: Saucedo, Jorge
Published: (2023)

Los poemas infantiles de Juana Borrero
by: Vergil Salgado, Alejandro
Published: (2024)

Una búsqueda en el aquí idílico: sobre la construcción espacial en La muerte golpea en lunes
by: Hernández Granados, Alberto
Published: (2025)

Prevalence of sensorineural hearing loss in children and adolescents with diabetes mellitus
by: Treviño González, José Luis, et al.
Published: (2015)

Cuenta la leyenda: estrategia transmedia para la reconstrucción colectiva de la memoria urbana
by: Figueroa Quiroga, Diana Marcela, et al.
Published: (2025)

Condicionantes estructurales del trabajo del periodista. Las causas de una sociedad desinformada
by: Reig, Ramón
Published: (2013)

Shear modulus loss as damage indicator of structural integrity in bonded joints
by: Villalobos Luna, José de Jesús, et al.
Published: (2022)

A Meta-Analysis of Essential Amino Acid Requirements of Fish
by: Guillaume, Salze, et al.
Published: (2017)

El Análisis del discurso perverso: masculinidad violenta en hechos de violación como elementos de prueba razonable, su importancia adversarial
by: Hernández Castillo, Gil David
Published: (2021)

Traducción: ¿traición?
by: Rodríguez Alfano, Lidia
Published: (2004)

El discurso populista y su relación con la polarización política. Análisis del debate de la primera vuelta en las elecciones presidenciales del Ecuador 2021
by: Alemán, Elisa, et al.
Published: (2024)

Populismo de derecha y políticas de exclusión: Estudiando el discurso populista de Jair Bolsonaro a un corpus de X
by: López Robles, Adalberto, et al.
Published: (2025)