Crítica a la traducción para el doblaje y la subtitulación cinematográficos desde la perspectiva del análisis del discurso: un estudio aplicado a The Green Mile
Mediante esta investigación se pretende realizar una crítica al doblaje y la subtitulación de la película The Green Mile. La traducción audiovisual es una especialidad en el campo de la Traducción, que en la actualidad ha tenido gran auge en el ámbito académico, especialmente en la investigación. Es...
Autor principal: | Alanís Uresti, Gabriela Saturnina |
---|---|
Formato: | Tesis |
Lenguaje: | inglés |
Publicado: |
2015
|
Materias: | |
Acceso en línea: | http://eprints.uanl.mx/9253/1/1080215101.pdf |
Ejemplares similares

Crítica a la traducción para el doblaje y la subtitulación cinematográficos desde la perspectiva del análisis del discurso: un estudio aplicado a The Green Mile
por: Alanís Uresti, Gabriela Saturnina
Publicado: (2015)
por: Alanís Uresti, Gabriela Saturnina
Publicado: (2015)

La atenuación en el doblaje y la subtitulación de The Green Mile = Attenuation in the dubbing and subtitling of The Green Mile
por: Rodríguez Alfano, Lidia, et al.
Publicado: (2015)
por: Rodríguez Alfano, Lidia, et al.
Publicado: (2015)

Traducción e ideología. Análisis de elementos culturales como racismo y religión en el doblaje y la subtitulación del filme: "The green mile"
por: Alanís Uresti, Gabriela Saturnina, et al.
Publicado: (2012)
por: Alanís Uresti, Gabriela Saturnina, et al.
Publicado: (2012)

Traducción: ¿traición?
por: Rodríguez Alfano, Lidia
Publicado: (2004)
por: Rodríguez Alfano, Lidia
Publicado: (2004)

Análisis traductológico de los referentes culturales, los disfemismos y los juegos de palabras en la subtitulación de la película “Norbit”
por: Castañeda García, Claudia
Publicado: (2023)
por: Castañeda García, Claudia
Publicado: (2023)

Análisis traductológico de los referentes culturales, los disfemismos y los juegos de palabras en la subtitulación de la película “Norbit”
por: Castañeda García, Claudia
Publicado: (2023)
por: Castañeda García, Claudia
Publicado: (2023)

El discurso sobre el diseñador gráfico desde la perspectiva del campo académico. Avance de investigación.
por: Ramires Paredes, Karina Gabriela, et al.
Publicado: (2015)
por: Ramires Paredes, Karina Gabriela, et al.
Publicado: (2015)

Presentación : [del libro "La (des)cortesía en el discurso: perspectivas interdisciplinarias ( imagen, actos de habla y atenuación)"]
por: Infante Bonfiglio, José María, et al.
Publicado: (2014)
por: Infante Bonfiglio, José María, et al.
Publicado: (2014)

Presentación del libro "La (des)cortesía en el discurso: perspectivas interdisciplinarias ( imagen, actos de habla y atenuación)"
por: Flores Treviño, María Eugenia, et al.
Publicado: (2014)
por: Flores Treviño, María Eugenia, et al.
Publicado: (2014)

Discurso y conflicto en la novela de Eduardo Parrilla: una perspectiva de la edificación del sentido en la narrativa literaria
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2015)
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2015)

El discurso jurídico mexicano y su traducción al inglés
por: Martínez Flores, María Eugenia
Publicado: (2017)
por: Martínez Flores, María Eugenia
Publicado: (2017)

La atenuación en la justificación argumentativa. Un estudio aplicado al discurso de informantes con educación universitaria = The attenuation device in argumentative justification. a study applied to the discourse of bachelor degree speakers
por: Rodríguez Alfano, Lidia
Publicado: (2016)
por: Rodríguez Alfano, Lidia
Publicado: (2016)

El discurso zapatista: una visión desde el análisis del discurso
por: Picos Bovio, Rolando
Publicado: (2003)
por: Picos Bovio, Rolando
Publicado: (2003)

El discurso zapatista: una visión desde el análisis del discurso
por: Picos Bovio, Rolando
Publicado: (2003)
por: Picos Bovio, Rolando
Publicado: (2003)

Discurso y conflicto en la novela
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2016)
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2016)

Análisis del discurso del docente en secundaria
por: Santos Domínguez, Ernesto de los
Publicado: (2003)
por: Santos Domínguez, Ernesto de los
Publicado: (2003)

Análisis del discurso del docente en secundaria
por: Santos Domínguez, Ernesto de los
Publicado: (2003)
por: Santos Domínguez, Ernesto de los
Publicado: (2003)

Discurso y migración: una ventana al Bajío mexicano
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2015)
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2015)

Discurso y migración. Una ventana al Bajío mexicano
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2015)
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2015)

Intertextualidad, humor e ironía en el discurso de la entrevista
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2008)
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2008)

Recursos de la persuasión en los discursos de proselitismo religioso
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2001)
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2001)

Discurso, cultura, emoción; prácticas discursivas interculturales, transculturales y alternativas
por: Flores Treviño, María Eugenia, et al.
Publicado: (2018)
por: Flores Treviño, María Eugenia, et al.
Publicado: (2018)

Análisis del discurso del alumno en la modalidad a distancia
por: Gómez de la Paz, Marilú
Publicado: (2006)
por: Gómez de la Paz, Marilú
Publicado: (2006)

Discurso, cultura, emoción; prácticas discursivas interculturales, transculturales y alternativas
por: Flores Treviño, María Eugenia, et al.
Publicado: (2018)
por: Flores Treviño, María Eugenia, et al.
Publicado: (2018)

Análisis del discurso del alumno en la modalidad a distancia
por: Gómez de la Paz, Marilú
Publicado: (2006)
por: Gómez de la Paz, Marilú
Publicado: (2006)

Recursos de la persuasión en los discursos de proselitismo religioso
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2001)
por: Flores Treviño, María Eugenia
Publicado: (2001)

El pensamiento maquivélico. Una propuesta desde el análisis del discurso
por: Flores Treviño, María Eugenia, et al.
Publicado: (2014)
por: Flores Treviño, María Eugenia, et al.
Publicado: (2014)

El discurso ensayístico hispanoamericano actual, entre lo nacional y lo transnacional
por: Barrera Enderle, Víctor
Publicado: (2017)
por: Barrera Enderle, Víctor
Publicado: (2017)

El discurso de empresarios del noreste mexicano: algunos patrones ideológicos
por: Gordillo Fonseca, Isaac, et al.
Publicado: (2015)
por: Gordillo Fonseca, Isaac, et al.
Publicado: (2015)

Análisis lírico-axiológico de discursos políticos: caso campaña presidencial 2018
por: Ramos Cauich, Darío Emmanuel
Publicado: (2023)
por: Ramos Cauich, Darío Emmanuel
Publicado: (2023)

Análisis lírico-axiológico de discursos políticos: caso campaña presidencial 2018
por: Ramos Cauich, Darío Emmanuel
Publicado: (2023)
por: Ramos Cauich, Darío Emmanuel
Publicado: (2023)

Metodología participativa y análisis del discurso: una experiencia en la formación de docentes universitarios
por: Olivares García, Alicia
Publicado: (2003)
por: Olivares García, Alicia
Publicado: (2003)

Deixis y modalización. Funcionamiento ideológico en el discurso de dos grupos sociales de Monterrey
por: Rodríguez Alfano, Lidia
Publicado: (1993)
por: Rodríguez Alfano, Lidia
Publicado: (1993)

Las formaciones imaginarias del diseñador gráfico idóneo en el discurso del campo académico
por: Ramírez Paredes, Karina Gabriela, et al.
Publicado: (2018)
por: Ramírez Paredes, Karina Gabriela, et al.
Publicado: (2018)

Deixis y modalización. Funcionamiento ideológico en el discurso de dos grupos sociales de Monterrey
por: Rodríguez Alfano, Lidia
Publicado: (1993)
por: Rodríguez Alfano, Lidia
Publicado: (1993)

Metodología participativa y análisis del discurso: una experiencia en la formación de docentes universitarios
por: Olivares García, Alicia
Publicado: (2003)
por: Olivares García, Alicia
Publicado: (2003)

Diagnóstico en el uso del consentimiento informado en la comunicación dialógica clínica, como innovación educativa desde el modelo de comprensión crítica de la ciencia en público
por: Rosas Treviño, Heidi Alejandra
Publicado: (2023)
por: Rosas Treviño, Heidi Alejandra
Publicado: (2023)

Diagnóstico en el uso del consentimiento informado en la comunicación dialógica clínica, como innovación educativa desde el modelo de comprensión crítica de la ciencia en público
por: Rosas Treviño, Heidi Alejandra
Publicado: (2023)
por: Rosas Treviño, Heidi Alejandra
Publicado: (2023)

Actos de habla en las interrupciones y respuestas del locutor interrumpido en la relación discurso-género
por: Alanís Narváez, Dafne Fuensanta
Publicado: (2003)
por: Alanís Narváez, Dafne Fuensanta
Publicado: (2003)

Formaciones imaginarias de género en la ironía. Análisis del discurso en el corpus de habla oral
por: Rodríguez Alfano, Lidia, et al.
Publicado: (2013)
por: Rodríguez Alfano, Lidia, et al.
Publicado: (2013)
Ejemplares similares
-
Crítica a la traducción para el doblaje y la subtitulación cinematográficos desde la perspectiva del análisis del discurso: un estudio aplicado a The Green Mile
por: Alanís Uresti, Gabriela Saturnina
Publicado: (2015) -
La atenuación en el doblaje y la subtitulación de The Green Mile = Attenuation in the dubbing and subtitling of The Green Mile
por: Rodríguez Alfano, Lidia, et al.
Publicado: (2015) -
Traducción e ideología. Análisis de elementos culturales como racismo y religión en el doblaje y la subtitulación del filme: "The green mile"
por: Alanís Uresti, Gabriela Saturnina, et al.
Publicado: (2012) -
Traducción: ¿traición?
por: Rodríguez Alfano, Lidia
Publicado: (2004) -
Análisis traductológico de los referentes culturales, los disfemismos y los juegos de palabras en la subtitulación de la película “Norbit”
por: Castañeda García, Claudia
Publicado: (2023)